先聽懂、
小港（みなと Minato）——出海之前，安心靠航的地方。
我幫台日之間的小品牌與團隊做網站，專做中・日・英三語，從聽懂你的故事開始，一路陪到上線。
前上市公司資深產品設計師。經歷真實產品的研究、取捨與迭代，不只把設計做美，更把它做對。
中文母語・日文 JLPT N2・英文流利。不是發包翻譯，而是由懂設計的同一個人，用當地語感直接設計。
從第一次對談開始，就覺得被好好聽懂了。網站上線後，海外的夥伴說「終於能看懂我們在做什麼」——這就是我們最想要的。
NGO 官網專案組織負責人（佔位・待替換）兩邊的家人語言不通，本來很擔心。雙語的邀請網頁讓長輩自己查桌次、抽小卡，婚禮還沒開始，大家就先被暖到了。
跨國婚禮邀請網頁新人（佔位・待替換）以前出一張報價單要半小時，現在幾分鐘搞定。他不是丟一個工具給我們，是先看懂我們的流程，再把工具做成我們順手的樣子。
市集 POS・報表工具小團隊主理人（佔位・待替換）卡住的地方，一起解。
說說你卡住的地方。
那裡，就是我們開始的地方。
跨國的市場，卡在語言跟信任？
版面的呼吸、語氣的溫度、當地人習慣的信任線索——每個市場有自己的直覺。我用中・日・英三語，把你的品牌重新用當地人的直覺說一次。
解決方案 → 跨境品牌 × 多語網站 02想要有一頁網站的展現，卻不知道從何開始？
建立了 Instagram、Threads 還有 LINE@……每一樣都重要，但不知道網站先做哪個、找誰做、預算該花在哪。
不用一次到位——我陪你從「先聽懂你在做什麼」開始，把品牌一步一步走向更專業。
團隊的時間，還耗在傳統的做法上？
舉個例子：每次要出一張報價單，都得先收集資訊、打開公司的報表算一輪、算完再抄進制式格式、匯出、寄信——一趟半小時，每週好幾趟。這種「明明可以更順」的地方，我幫你找出來，用表單和自動化把它變成幾分鐘的事。
解決方案 → 流程健檢 × 表單自動化小港能幫上忙的事
主力是台日之間的品牌與多語網站；也陪伴 NGO、小品牌與小團隊，把日常變得更順一點。
跨境品牌 × 多語網站
市場定位、品牌語氣轉譯、UI 設計到 Webflow／前端實作與多語系統建置——交付到正式上線為止。含跨境在地化診斷（小額入門、可折抵專案）。
產品 UX 在地化
App／SaaS 進軍日本或海外市場的介面與流程在地化。不只翻字串——從 onboarding 到轉換，每一步都重新對齊當地使用者的直覺，交付可直接進開發的設計。
展示型網頁（NGO・小品牌・婚禮・活動）
為 NGO、用心經營的小品牌，以及婚禮、活動等重要時刻，做有溫度的展示網頁——多語、互動查詢、線上金流、動態敘事都可以。你們重要的訊息，我幫你好好說出去。
小企業流程數位化
把重複的日常變成順手的工具：表單流程、儀表板、輕量管理系統。適合合作客戶的加值委託，讓小團隊拿回自己的時間。
實戰案例
每個案例，都是從「好好聽懂」開始，
一路做到上線的。
En-hakkore 隱哈歌利｜宣教士關懷組織官網
使命型組織的完整數位化：三大事工的資訊架構、動畫敘事與表單後台，一手打造能跨語言傳遞使命的官網。
交付範圍 網站設計 × 前端動畫 × 表單後台 參考時程 約 3–6 週 02跨國婚禮邀請網頁｜雙語賓客體驗
兩個家、兩種語言，在同一個網頁相遇：時間地點與桌次查詢、抽小卡互動——讓海兩邊的賓客，都能安心赴約。
交付範圍 雙語設計 × 查詢系統 × 互動小卡 × RWD 參考時程 約 0–2 週 03數位小工具｜市集 POS・報表系統
把重複的日常變成順手的工具：市集攤位的結帳與記帳、業務報表的手掌化——小團隊的時間，留給真正重要的事。
交付範圍 需求梳理 × 介面設計 × 系統實作 參考時程 約 1–3 週合作流程
每一步都說清楚：哪裡免費、哪裡收費、什麼時候簽約動工。你可以在任何一步，從容決定要不要繼續。
Inquiry表單諮詢
透過表單或 LINE 官方帳號留下專案概況：目標市場、期望時程、預算區間。兩個工作天內回覆。
免費Fit Call適配對談
20–30 分鐘線上對談，確認需求方向與合作契合度。互相認識，安心決定要不要往下走。
免費・20–30 分Proposal診斷與提案
視需要進行跨境在地化診斷，並提出提案書與報價，通常含 2–3 個方案級距供選擇。
診斷付費・可折抵專案Contract簽約開案
簽署合約與報價單，載明範圍、時程、修改次數（含 2–3 次）。收到 50% 訂金後正式開案。
合約＋訂金 50%Launch動工與交付
Kickoff 深度訪談後定期同步：定位 → 設計 → 實作 → 上線。交付後含保固調整期，可續約維運。
里程碑同步不確定自己在哪個階段？先從免費的適配對談開始就好——聊完不合作也完全沒關係。
吧。
有些事，聊著聊著就開始了。
不用準備得很完整才來——想到哪，填到哪就好。
分兩步、大約 3 分鐘。我會在兩個工作天內回覆，約一場免費的 20 分鐘對談。