這裡是小港製作所，
幫你做出意想不到的網站
幫你做出意想不到的網站
我將成為你釐清方向的燈塔、
給你出航指示的港灣。
每一個案子，我都從你的故事開始。
MINATO DESIGN STUDIO MULTILINGUAL WEB UX MINATO DESIGN STUDIO MULTILINGUAL WEB UX MINATO DESIGN STUDIO MULTILINGUAL WEB UX
把你的故事， 設計成 信任的開始。
Minato Design Studio（みなと港）——出海之前，安心整裝的地方。
幫品牌做中文、日文、英文都說得通的網站。
不只是翻譯——是讓它在另一種語言裡，版面和語氣都不走樣。
NEW 2026.08
多語系網站健檢 受理中｜先聊 20 分鐘
Services
小港能幫上忙的事
專門做多語系網站的 UX；也接品牌故事網站與 UX 顧問。
過去的客戶大多數是個人公司、NGO、小品牌與即將進入日本的品牌。
主力
多語系網站設計
Multilingual Web Design不是純翻譯，而是讓不同文化的使用者，都能自然理解你的品牌。
從品牌定位、網站 UX 體驗到多語網站建置，我會依照不同市場的閱讀習慣與使用情境重新設計體驗，幫助你的網站建立信任，而不只是完成翻譯。
適合想拓展日本或海外市場的品牌、App、SaaS 與新創團隊。
官方網站與體驗設計
Brand & Experience每個品牌、每個組織，都有值得被好好傳遞的故事。
協助你把重要的訊息整理成容易理解、願意停留，也願意分享的網站體驗。可視需求結合表單後台、地圖、動態敘事等功能，一起討論出最合適的呈現方式。
適合小品牌、NGO 與活動等，需要建立信任與傳遞故事的專案。
品牌策略與 UX 顧問
Brand Strategy & UX透過品牌訪談、UX 分析與策略討論，一起梳理你的品牌價值、理想客群與網站目標，找出真正影響使用者決策的關鍵。比起急著開始設計，我更希望先陪你把問題想清楚，讓每一個設計決策都有明確的理由。
適合品牌初創、網站改版、產品上線前、跨文化或海外市場拓展，以及想提升網站成效的品牌與團隊。
另外，我也做跨國婚禮的邀請網站與其他數位內部流程小工具。
Proof
我怎麼做事
與其放三張點不進去的卡片，不如給你現在就看得到的東西。
下面每一項都可以立刻打開——包括你正在看的這一頁。
合作的聲音
一開始其實不知道該怎麼把我們想做的事情說清楚，但每次討論都覺得對方是真的在幫我們想，而不是急著開始設計。也常常有很多意想不到的想法跟解決辦法，真的太強了！
NGO 負責人我先生是日本人，我們一直很擔心特地來台灣參加婚禮的人會看不懂。做出這個婚禮小網頁，他們能夠自己找到桌次、看完婚禮資訊，還玩了抽卡等小遊戲！很多親友都說這是第一次收到這種邀請，很有溫度。婚禮結束後，還有長輩回去把邀請網站分享給親戚看，我們真的沒想到。
陳小姐 & ST新人我們以前都是手動整理訂單，一忙就很容易出錯。現在報價、庫存、報表都串在一起，真的省下不少時間。是真的先了解我們怎麼工作，再一起把流程整理好，而不是直接丟一套系統給我們，非常用心。
吳先生個人咖啡工作室
Process
合作流程
流程完全透明：哪裡免費、哪裡收費、什麼時候簽約、什麼時候動工。
你可以在任何一步，決定要不要繼續。
01
Inquiry表單諮詢
透過表單或 LINE 官方帳號留下專案概況，我會在 2 個工作天內回覆下一步。
免費02
Fit Call適配對談
透過 20 分鐘交流，釐清需求、合作方向與期待成果，確認彼此是否適合合作。
免費・20 分03
Proposal診斷與提案
根據需求整理診斷書，提出建議策略、規劃與報價，讓你選擇出最適合的方案。
診斷付費・可折抵專案04
Contract簽約開案
確認合作範圍、時程與交付內容，簽約並支付 50% 訂金後，專案正式啟動。
合約＋訂金 50%05
Launch動工與交付
深度訪談後定期同步，交付後含保固調整期，可續約網站維運。
里程碑同步還不確定自己要什麼網站嗎？先從免費的諮詢開始，引導你找出適合你的網站。
FAQ
大家常常問我這些事
這幾題如果先講清楚，對談那 20 分鐘就可以拿來聊真正重要的事。
日文是你自己寫的嗎？會用 AI 嗎？＋
會，但只在初稿階段。我先用 AI 產出全文初譯，再自己逐句校對語感、敬語層級與專有名詞。流程是：① 先確認這一頁要說服誰、要他做什麼 ② 中文定稿 ③ AI 產出初譯 ④ 我逐句校對語感、敬語層級與專有名詞 ⑤ 放進實際版面，修掉爆行、斷行、欄位順序與 CTA 語氣 ⑥ 上線前做全站一致性檢查。AI 只做第 ③ 步；④⑤⑥ 是它做不到的——④ 需要判斷力，⑤⑥ 需要看得到頁面。
我已經有網站了，只想加日文版可以嗎？＋
可以，而且這是最常見的需求。建議先做「多語系網站健檢」（NT$ 25,000，成交後全額折抵專案）：逐頁檢視版面爆行、斷行禁則、敬語層級、表單欄位與 CTA 語氣，指出前 10 個最該修的地方與預估工時，你再決定要修還是重做。
翻譯社也可以做，為什麼要找你？＋
翻譯社交付的是文字，我交付的是頁面。標題長度、日文斷行禁則、行高、姓名與地址欄位、電話格式、CTA 語氣強度、敬語一致性、數字與貨幣格式——這些在 Word 檔裡一件都看不到，只會在譯文進到版面的那一刻出現，而那時候翻譯社已經結案了。
有哪些東西是你不做的？＋
電商購物車與訂單系統、金流串接、會員系統與複雜權限、原生 App 開發、報關物流稅務、日本市場調查與通路媒合、只給文字檔的純翻譯、廣告投放操作、影片拍攝與後製。這是能力邊界，不是價格問題——做不好的事我寧可一開始就說，需要的話可以幫你介紹合適的人。
我還不確定要做什麼，可以先聊聊嗎？＋
可以，而且建議這樣開始。先約一場免費的 20 分鐘適配對談，聊聊你的市場與卡點；聊完不合作也完全沒關係，省下彼此的時間本身就是一種誠意。
